O maior prêmio já lançado no País para a divulgação de obras literárias brasileiras no exterior foi anunciando nessa quarta-feira (6), pelo Ministério da Cultura, durante as atividades de abertura da 9ª Feira Literária Internacional de Parati (9ª Flip), no Rio de Janeiro.

Na feira, a ministra da Cultura, Ana de Hollanda, anunciou o edital Programa de Bolsas de Tradução e Publicação de Reedições, da Fundação Biblioteca Nacional (FBN/MinC), que está disponibilizando R$ 12 milhões, do Fundo Nacional da Cultura (FNC), para a divulgação de obras brasileiras no mercado internacional.

Para a ministra, o mercado internacional vive um momento favorável para a divulgação da literatura brasileira, pois há um grande interesse em temas e obras nacionais. “O Brasil é o país do momento e está na vitrine do mundo”, comentou a ministra. 

A expectativa no MinC, com o aumento de recursos para apoiar a área, é de triplicar o número de obras nacionais editadas fora do País, segundo presidente da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), Galeno Amorim.

Editoras

Os recursos serão oferecidos a editoras estrangeiras que desejarem traduzir, reeditar, publicar e distribuir, no exterior, livros impressos e digitalizados de autores e editoras nacionais. O programa está acessível nos seguintes gêneros literários: romance, conto, poesia, crônica, obra de referência, infantil e/ou juvenil, ensaio literário, ensaio social, ensaio histórico e antologias de poemas e contos.

Para o biênio 2011/2012 serão oferecidos um total de R$ 2,100 milhões e não há prazo final de adesão, segundo o Minc.

O valor das bolsas oferecidas para a tradução de obras brasileiras vão variar de US$ 1 mil a US$ 8 mil e as editoras interessadas em reeditar obras de autores brasileiros que estejam fora de mercado receberão apoio financeiro de até US$ 4mil.

A divulgação do edital no exterior contará com as parcerias do Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex), do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC), e do Ministério das Relações Exteriores (MRE).

A Festa Literária Internacional de Parati é reconhecida como um dos principais festivais literários do mundo inteiro. Em sua nona edição, neste ano, serão realizados cerca de 200 eventos que incluem desde debates, a shows, exposições, oficinas, exibições de filmes e apresentações de escolas, entre outras atividades. O escritor modernista brasileiro, Oswald de Andrade (1890-1954 ), será o artista homenageado deste ano na feira.

Fonte:
Ministério da Cultura