Investimentos de R$ 76 milhões até 2020 serão para bolsas de tradução e apoio à publicação nos países de língua portuguesa

A Fundação Biblioteca Nacional (FBN), do Ministério da Cultura (MinC), anunciou nesta quarta-feira (4), na Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), novos programas  para a internacionalização do livro e do escritor brasileiro.

A iniciativa prevê investimentos de R$ 76 milhões até 2020 e inclui bolsas de tradução para livros técnicos, científicos e profissionais; apoio à publicação nos países de língua portuguesa; residência de tradutores no Brasil; e patrocínio de viagem a escritores brasileiros, para divulgação de suas obras no exterior. A ação faz parte da segunda etapa do Programa de Internacionalização do Livro e da Literatura Brasileira.

Os editais para os novos programas serão publicados, um a cada semana, até a segunda semana de agosto, segundo o presidente da FBN, Galeno Amorim. As inscrições serão imediatas a partir da publicação.

O Programa de Residência de Tradutores Estrangeiros é inédito no Brasil. Segundo o secretário executivo do Ministério da Cultura, Vitor Ortiz, tradutores estrangeiros que estejam fazendo a tradução de livros brasileiros poderão se candidatar a bolsas no valor de até R$ 15 mil, para residência de trabalho de até cinco semanas. A previsão inicial é de trazer dez tradutores estrangeiros.

No caso do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, que oferece bolsas de até R$ 8 mil para editoras internacionais que queiram publicar autores brasileiros, a FBN amplia a iniciativa para contemplar temas específicos, como literatura infanto-juvenil e centenários de escritores nacionais. Criado no ano passado, o programa incentivou 111 traduções. A expectativa é dobrar esse número até 2013. 

Já o Programa de Apoio à Publicação de Autores Brasileiros na Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) engloba bolsas para editoras dos países-membros da CPLP no valor de até US$ 6 mil. O edital deverá contemplar, inicialmente, 12 bolsistas interessados em adaptar textos brasileiros para as características do idioma português falado em Portugal e em países africanos.

O Programa de Intercâmbio de Autores Brasileiros no Exterior, por sua vez, contempla editoras estrangeiras que promovam a literatura brasileira por meio de palestras, sessões de autógrafos e entrevistas. O edital prevê o pagamento de bolsas de até US$ 3 mil para 30 autores.

Leia mais:

BNDES aprova R$ 12 milhões para publicação de 277 obras técnico-científicas

Cultura oferece bolsas para criação e circulação literária

Fundação Biblioteca Nacional e Funarte lançam bolsas de literatura

Saiba mais sobre os grandes nomes da literatura brasileira

Fonte:

Agência Brasil