Pesquisadores da Universidade Federal de Juiz de Fora (MG) desenvolveram uma ferramenta que vai ajudar torcedores brasileiros e estrangeiros a entenderem melhor o universo do Mundial de futebol que se aproxima: trata-se do Dicionário da Copa, um “web app” que explica conceitos ligados ao torneio, ao futebol de forma geral e ao turismo em três línguas (português, inglês e espanhol).

“O web app permite que o dicionário seja usado por qualquer dispositivo móvel ou por meio do computador. Você acessa pelo browser e, no celular, é possível salvar o atalho na tela principal e ele passa a funcionar como se fosse um aplicativo, sem necessidade de baixá-lo em uma loja virtual”, explicou Tiago Torrent, coordenador do projeto que criou a ferramenta.

O dicionário foi desenvolvido nos laboratórios da Framenet Brasil, na Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), e contou com financiamento da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais (Fapemig) e do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq). A equipe é formada por pesquisadores dos departamentos de Letras e de Ciência da Computação da universidade, incluindo alunos da gradação e da pós-graduação.

O diferencial do dicionário está no conceito desenvolvido pela Framenet: os significados das palavras são definidos em relação às cenas (frames) que elas evocam, mostrando os pontos de vista dos vários atores que formam o contexto envolvido. Cada explicação conta com ilustrações (vídeos ou fotos) que ajudam a entender o significado, além de links externos. E a busca não é realizada somente por palavras.

“É um dicionário que oferece diferentes possibilidades de consultas. Você pode procurar por sentença, pelas cenas ligadas à palavra e por uma rede de conceitos, que funciona como se fosse uma enciclopédia”, disse Tiago Torrent.

Na busca por sentenças, um turista estrangeiro que veja, por exemplo, a seguinte frase estampada no jornal “Alemanha chega à semifinal” e queria saber o que significa, o dicionário explica o sentido do verbo chegar no contexto em que ele é apresentado, neste caso com um senso futebolístico, de avançar na competição. Já em outra frase, como “Milhares de turistas mexicanos chegam à Fortaleza”, o verbo ganha outro significado e é esclarecido dentro do contexto turístico.

Ao procurar uma cena (na opção “ver significado”) como uma semifinal, a palavra é explicada levando em conta os participantes em jogo (seleções), os torcedores, o torneio, o local, a duração, entre outros conceitos associados.

Pesquisa de conteúdo

Para formar o banco de dados de texto e imagem do dicionário, foi feito um extenso levantamento de informações em sites governamentais ligados ao turismo e à Copa e firmada uma parceria com a Fifa e com outras entidades.

“Contamos com o conteúdo de sites como o Portal da Copa e o da Embratur, conseguimos parceria com editoras de guias de viagens e a Fifa nos cedeu o conteúdo de texto do site dela, o que contribuiu muito para o nosso trabalho”, explicou o coordenador do projeto. É um dicionário livre e pode ser útil não só para os turistas, mas para profissionais que trabalham no receptivo turístico e para a imprensa especializada,  por exemplo”, indicou Tiago Torrent.

Fonte:
Portal da Copa