Os projetos selecionados pelo edital do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior 2015-2017 foram divulgados, nesta terça-feira (3), pela Fundação Biblioteca Nacional (FBN), entidade vinculada ao Ministério da Cultura (MinC). O objetivo da iniciativa é difundir a cultura e a literatura brasileiras no exterior. 

A concessão do apoio tem a finalidade de custear, parcial ou totalmente, as despesas de editoras estrangeiras com a tradução e/ou a publicação da obra de autores brasileiros no exterior. São dois tipos de apoio: um de até US$ 8 mil para projetos de tradução e/ou publicação de inéditos ou de nova tradução e outro de até US$ 4 mil para projetos de reedição. 

Das 99 inscrições habilitadas, 22 foram selecionadas e receberão o recurso financeiro. Outros 12 projetos foram classificados, mas, no entanto, aguardam disponibilidade de recursos suplementar para serem confirmados. 

O processo seletivo foi realizado por uma comissão avaliadora, designada pela presidência da FBN, com base em critérios como a relevância da publicação da obra para a promoção e a divulgação da cultura e da literatura brasileira no exterior e a consistência da proposta. 

Os apoios aprovados serão pagos pela FBN à editora contemplada em duas parcelas: 50% do apoio após assinatura do Termo de Compromisso pelas duas partes e os outros 50% após o recebimento, pela FBN, de cinco exemplares da obra publicada pela editora ou download da obra publicada em formato digital.

Sobre o edital

O edital existe desde 1991. Até o momento, 327 autores brasileiros já tiveram suas obras traduzidas e publicadas no exterior. Nesse período, entre os escritores brasileiros mais traduzidos estão Clarice Lispector (40 bolsas), Machado de Assis (37 bolsas), Jorge Amado (25 bolsas), Rubem Fonseca (22 bolsas) e Alberto Mussa (17 bolsas).

Confira abaixo a lista dos projetos selecionados e classificados:

Projetos selecionados

• 1. Editora: Merve. Livro: "Metafísicas canibais". Autor: Eduardo Viveiros de Castro. País: Alemanha. Idioma: alemão. Pontuação total: 9. Apoio aprovado no valor de US$ 4.000,00. 
• 2.Editora: Suhrkamp. Livro: "A vida invisível de Eurídice Gusmão". Autora: Martha Batalha. País: Alemanha. Idioma: alemão. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 3.000,00. 
• 3.Editora: Adriana Hidalgo. Livro: "Esquilos de Pavlov". Autora: Laura Erber. País: Argentina. Idioma: espanhol. Pontuação total: 9. Apoio aprovado no valor de US$ 900,00. 
• 4.Editora: Yilin Press. Livro: "Tenda dos milagres". Autor: Jorge Amado. País: China. Idioma: chinês. Pontuação total: 9. Apoio aprovado no valor de US$ 2.000,00. 
• 5.Editora: Yilin Press. Livro: "A morte e a morte de Quincas Berro d'Água". Autor: Jorge Amado. País: China. Idioma: chinês. Pontuação total: 9. Apoio aprovado no valor de US$ 500,00. 
• 6.Editora: Hena Com. Livro: "Habitante irreal". Autor: Paulo Scott. País: Croácia. Idioma: croata. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 2.000,00. 
• 7.Editora: Kriller 71. Livro: "Um útero é do tamanho de um punho". Autora: Angélica Freitas. País: Espanha. Idioma: espanhol. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 1.500,00. 
• 8.Editora: Maresia Libros. Livro: "As fantasias eletivas". Autor: Carlos Henrique Schroeder. País: Espanha. Idioma: espanhol. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 600,00. 
• 9.Editora: Maresia Libros. Livro: "Cinzas do norte". Autor: Milton Hatoum. País: Espanha. Idioma: espanhol. Pontuação total: 8,5. Apoio aprovado no valor de US$ 2.000,00.
• 10.Editora: Dalkey Archive Press. Livro: "A saga dos brutos". Autora: Ana Paula Maia. País: Estados Unidos. Idioma: inglês. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 3.000,00. 
• 11.Editora: PEN America. Livro: "Revista Passages - Escritoras brasileiras". Autor: Várias autoras. País: Estados Unidos. Idioma: inglês. Pontuação total: 8,5. Apoio aprovado no valor de US$ 1.300,00. 
• 12.Editora: Hea Lugu. Livro: "Reinações de Narizinho". Autor: Monterio Lobato. País: Estônia. Idioma: estoniano. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 1.160,00. 
• 13.Editora: Ça et La. Livro: "Talco de vidro". Autor: Marcello Quintanilha. País: França. Idioma: francês. Pontuação total: 9. Apoio aprovado no valor de US$ 2.000,00. 
• 14.Editora: Fazi Editore SRL. Livro: "O professor". Autor: Cristovão Tezza. País: Itália. Idioma: italiano. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 2.500,00. 
• 15.Editora: Suisei-sha. Livro: "Joias de família". Autora: Zulmira Ribeiro Tavares. País: Japão. Idioma: japonês. Pontuação total: 8,5. Apoio aprovado no valor de US$ 900,00. 
• 16.Editora: Suisei-sha. Livro: "Órfãos do Eldorado". Autor: Milton Hatoum. País: Japão. Idioma: japonês. Pontuação total: 8,5. Apoio aprovado no valor de US$ 1.000,00. 
• 17.Editora: Timof Comics. Livro: "Tungstênio". Autor: Marcello Quintanilha. País: Polônia. Idioma: polonês. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 600,00. 
• 18.Editora: Cotovia. Livro: "O azul do filho morto". Autor: Marcelo Mirisola. País: Portugal. Idioma: português. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 1.300,00. 
• 19.Editora: Tinta-da-China. Livro: "A vida como ela é". Autor: Nelson Rodrigues. País: Portugal. Idioma: português. Pontuação total: 10. Apoio aprovado no valor de US$ 3.000,00. 
• 20.Editora: Tinta-da-China. Livro: "Chega de saudade". Autor: Ruy Catro. País: Portugal. Idioma: português. Pontuação total 9. Apoio aprovado no valor de US$ 3.000,00
• 21.Editora: Verso. Livro: "Guerra dos lugares: a colonização da terra e da moradia na era das finanças". Autora: Raquel Rolnik. País: Reino Unido. Idioma: inglês. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 3.500,00. 
• 22.Editora: Mata. Livro: "Sargento Getúlio". Autor: João Ubaldo Ribeiro. País: República Checa. Idioma: checo. Pontuação total: 8. Apoio aprovado no valor de US$ 1.700,00.

Projetos classificados

• 1.Editora: Libella (Buchet Castel). Livro: "A maçã envenenada". Autor: Michel Laub. País: França. Idioma: francês. Pontuação total: 7,9. Apoio aprovado no valor de US$ 2.000,00. 
• 2.Editora: Hrvatsko Filolosko Drustvo. Livro: "Revista Knjizevnasmotra - Brasil". Autor: Vários autores. País: Croácia. Idioma: croata. Pontuação total: 7,8. Apoio aprovado no valor de US$ 3.000,00. 
• 3.Editora: Hoja de Lata. Livro: "Minas de ouro". Autor: Frei Betto. País: Espanha. Idioma: espanhol. Pontuação total: 7,7. Apoio aprovado no valor de US$ 1.500,00. 
• 4.Editora: Deep Vellum. Livro: "O que os cegos estão sonhando?". Autora: Noemi Jaffe. País: Estados Unidos. Idioma: inglês. Pontuação total: 7,7. Apoio aprovado no valor de US$ 3.000,00. 
• 5.Editora: Asphalte. Livro: "F.". Autor: Antônio Xerxenesky. País: França. Idioma: francês. Pontuação total: 7,6. Apoio aprovado no valor de US$ 2.000,00. 
• 6.Editora: Sadura. Livro: "A chave de casa". Autora: Tatiana Salem Levy. País: Suécia. Idioma: sueco. Pontuação total: 7,5. Apoio aprovado no valor de US$ 2.000,00. 
• 7.Editora: Strik. Livro: "As meninas". Autora: Lygia Fagundes Telles. País: Sérvia. Idioma: sérvio. Pontuação total: 7,5. Apoio aprovado no valor de US$ 2.500,00. 
• 8.Editora: Aviador Kustannus. Livro: "Cidade de Deus". Autor: Paulo Lins. País: Finlândia. Idioma: finlandês. Pontuação total: 7,4. Apoio aprovado no valor de US$ 3.000,00. 
• 9.Editora: Antipodes. Livro: "A hora da estrela". Autora: Clarice Lispector. País: Grécia. Idioma: grego. Pontuação total: 7,3. Apoio aprovado no valor de US$ 2.000,00. 
• 10.Editora: Tinta-da-China. Livro: "Crônicas escolhidas". Autor: Nelson Rodrigues. País: Portugal. Idioma: croata. Pontuação total: 7,2. Apoio aprovado no valor de US$ 3.000,00. 
• 11.Editora: Maresia Libros. Livro: "O evangelho segundo Hitler". Autor: Marcos Peres. País: Espanha. Idioma: espanhol. Pontuação total: 7,1. Apoio aprovado no valor de US$ 2.000,00. 
• 12.Editora: Kriller 71. Livro: "Amor". Autor: André Sant'Anna. País: Espanha. Idioma: espanhol. Pontuação total: 7. Apoio aprovado no valor de US$ 1.500,00.

Fonte: Portal Brasil, com informações do Ministério da Cultura